以自信为底气，讲述中国文化故事--访市政协常

图为滕俊杰在3D全景声京剧电影《贞观盛事》拍摄现场与演员交流

站上世界舞台讲述中国故事

2019年5月6日，在联合国维也纳总部，滕俊杰接受了“联合国中文日”首位“文化大使”的证书和铜牌。“文化大使”称号的授予，也是“联合国中文日”9年来的第一次，以表彰滕俊杰在联合国传播和弘扬中国文化的突出贡献。

2010年，联合国新闻部宣布启动“联合国语文日”。这一新倡议的提出旨在庆贺多种语文的使用和文化多样性，并促进六种官方语文在联合国的平等使用。其中，新闻部将“中文日”定在农历二十四节气之“谷雨”，以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。

联合时报:这些年，您在联合国的舞台上传播中国文化，都做了哪些事?

滕俊杰:早在2005年，我就受邀赴联合国纽约总部，策划、制作联合国成立60周年纪念项目;我也曾在联合国日内瓦总部拍摄、制作了系列纪录片。此外，我还在巴黎联合国教科文组织总部担任连续上演的《守望家园——中国非物质文化遗产大型演出》的导演。

2018年，我接受了一项重要任务——担任维也纳联合国总部年度“中文日”总导演，这是一次集中讲述中国故事、传播中国文化的机会。我与上海广播电视台团队一起策划组织，举办了以“新时代·新上海——见证中国改革开放四十年暨上海影视文化经典走进联合国”为主题的大型年度“中文日”活动周，为国际友人送上了“中国十大系列文化项目”，在内容、规模、效果等方面都创下了“中文日”有史以来之最。

联合时报:中国文化传播的“远程作战”，您是如何做到运筹帷幄的?

滕俊杰:这次“联合国中文日”活动，一开始我心里也会有一系列的问号:如何将中国故事这个最大的文化变量化作向世界表达中国的最大文化增量，从而打动各国见多识广的外交官?面对语言、文字、宗教、思维方式、意识形态等的不同，如何创新筹划?如何从文明互鉴的角度，与各种文化美美与共地交流?

我夜以继日认真梳理自己30多年来在各个国家从事的系列文化外交项目，以求得创意顿悟的灵光乍现。最后，我默默地写下了四个“以”，即:以中华文化立体展示为主干，以中国改革开放40年和平发展成就为硬核，以今天中国人崭新的精神容颜为图谱，以东方美学、和谐互动为姿态。具体归纳为三个“接”，即五千年文明与当代中国有机链接，经典精品与多元时尚效应对接，真实视听与体验互动无缝衔接。我希望打出一套漂亮的“组合拳”，求得各国外交官们在与中国文化多轮次接触的最大公约数中，享受到更多可感可知、有兴有趣的隽永内容。

联合时报:您觉得对外文化输出，最重要的“武器”是什么?

滕俊杰:在中国当今的跨文化交流中，要打动对方，内容品质绝对是第一位的。真正有品质、有水准的文化内容，西方人是认的、是充满兴趣的。由此，这涉及我们交流的内容质量、艺术水准必须达标，涉及选择、表现力和成熟度。

同时，我们还要特别关注对方的理解力。理解比礼节性的鼓掌更有意义。多少次，我们在“走出去”时，人家会给到一些掌声，但是，感受得到这类掌声只是出于礼貌，这对今天的中国已经毫无意义。必须要用真正的艺术去赢得西方受众的心。

联合时报:对于“联合国中文日”首位“文化大使”这个身份，您是如何理解的?

滕俊杰:领受这份命名，是个颇为特别的殊荣，它是我人生中第一个正式的“大使”称号。我有一种神圣的使命感，就是要做“中国故事的讲述者、中国文化的传播者、中国创新的实践者”。

在联合国的大平台上，我和上海广播电视台团队会继续努力，将传播中华优秀文化和新中国伟大成就方面的创意做得更新颖，将今日中国的全球影响力做得更广泛、更暖心。

注入科技元素激活京剧对外传播力

2017年，美国洛杉矶、杜比剧院里，正在上映中国首部3D全景声京剧电影《霸王别姬》。立体饱满的人物形象，细腻动人的唱念做打;层层叠叠的空间山峦，时时互动的出屏瞬间;声音丰富、画面惊艳，海外观众情不自禁与角色的情绪同起伏。这是滕俊杰首部全景声3D京剧电影，在美国、法国、英国、日本等多个国家受邀上映，创下纪录，如今该影片在豆瓣的评分高达9.1分。此后，他又执导了《萧何月下追韩信》《曹操与杨修》等多部优秀的3D京剧电影。

文章来源：《中国广播影视》 网址: http://www.zggbys.cn/zonghexinwen/2020/0724/401.html